Deze publicatie maakt gebruik van cookies

We gebruiken functionele en analytische cookies om onze website te verbeteren. Daarnaast plaatsen derde partijen tracking cookies om gepersonaliseerde advertenties op social media weer te geven. Door op accepteren te klikken gaat u akkoord met het plaatsen van deze cookies.
Èn uitbreiden
aanpassen
behouden,
goede reputatie
Nina Feldmann - Avanti Language Services
5
minuten

Je moet het maar durven. Om midden in een tijd vol wereldse onzekerheid een gerenommeerd vertaalbureau over te nemen. Toch aarzelde de nog jonge Nina Feldmann geen moment toen oud-eigenaar Maurice Broussard haar in 2020 vroeg om Avanti Language Services over te nemen. “Ik heb een gouden kans gekregen”, legt ze haar drive uit, “en ook al heb ik nog veel te leren… ik vind het superleuk!” 

Met dank aan FLX Space Hoofddorp


Tekst Sandra Zuiderduin   Fotografie Corine Zijerveld

“Ik ben niet anders gewend dan overal in te springen en aan te pakken.”
“Waarom zou ik een goedlopend bedrijf uitkleden?”

Al vanaf het eerste moment dat ze elkaar ontmoetten, was er een enorme klik. “Ik werkte toen in het toerisme, maar was door de crisis al noodgedwongen op zoek naar iets anders toen ik Maurice tegenkwam”, weet Nina nog over het moment van 10 jaar geleden. “We gingen praten en dat klikte zo goed dat ik na een paar uur al werd gebeld en twee dagen erna al aan het werk was.” Een match made in heaven dus.

Ik hou van aanpakken
Nina werkte 10 jaar lang als office manager en rechterhand van Maurice . “Want”, is haar verklaring, “ik ben niet anders gewend dan overal in te springen en aan te pakken.” Wat ze de afgelopen jaren dan ook met volle overtuiging en inzet deed. Totdat Maurice haar drie jaar geleden tijdens een lunch ineens vroeg of ze zijn bedrijf wilde overnemen. “Daar moest ik natuurlijk even over nadenken, maar uiteindelijk besloot ik ervoor te gaan. Vanaf dat moment is het balletje gaan rollen. Ik werd steeds meer bij de bedrijfsvoering betrokken, ging opties bekijken, met mensen en banken praten, de waarde van het bedrijf onderzoeken en financiering regelen. Samen hebben we dit helemaal uitgeplozen en geregeld.”

Eindelijk een ‘go’
Na een vrij lange tijd van onzekerheid kwam er uiteindelijk dan toch een ‘go’ en een financiering van 2/3 door Rabobank die een privélening verder aanvulde. “En was ik per 1 oktober vorig jaar ineens eigenaresse van Avanti. Heel onwerkelijk, maar ook heel mooi.” Helemaal in het diepe werd ze niet gegooid. Terwijl Nina haar verantwoordelijkheid uitbreidde, bouwde Maurice langzaam en in samenspraak af. “Zo ben ik stap voor stap de switch van office manager naar ondernemer gaan  maken en aan het kijken naar ‘mijn Avanti’ en hoe ik het wil.” Iets wat ze ook enorm leuk vindt. “Want ik leer nog iedere dag.”

Hoge service en kwaliteit voortzetten
Toch is ze niet van plan het roer radicaal om te gooien. “Waarom zou ik een goedlopend bedrijf uitkleden? Maurice heeft 30 jaar keihard gewerkt en een goede naam opgebouwd. Dat wil ik eer aan doen en die hoge service en kwaliteit voorzetten.” Maar dan wel met een Nina-twist. “Ik wil me aanpassen aan de veranderingen van de markt, uitbreiden en moderniseren.” Bijvoorbeeld om in te spelen op de groeiende vraag naar tolken, een 24/7 beschikbaarheid en online tools.

Hoewel het behoorlijke uitdagingen zijn, ervaart Nina dat niet zo. “Ik heb nu best een grote verantwoordelijkheid maar zo voelt het absoluut niet. Ik doe nog steeds wat ik leuk vind en kruip iedere dag fluitend achter mijn bureau.”

Kijk op www.avanti-nl.com

AVANTI Language Services
Tjalkstraat 42, 1503 WB Zaandam
office@avanti-nl.com
020 - 693 80 31

Meer weten over Nina Feldmann?

Met dank aan FLX Space Hoofddorp

Nina Feldmann
Avanti Language Services
goede reputatie
behouden,
Èn uitbreiden
aanpassen

Tekst Sandra Zuiderduin 
Fotografie Corine Zijerveld

Je moet het maar durven. Om midden in een tijd vol wereldse onzekerheid een gerenommeerd vertaalbureau over te nemen. Toch aarzelde de nog jonge Nina Feldmann geen moment toen oud-eigenaar Maurice Broussard haar in 2020 vroeg om Avanti Language Services over te nemen. “Ik heb een gouden kans gekregen”, legt ze haar drive uit, “en ook al heb ik nog veel te leren… ik vind het superleuk!” 

“Waarom zou ik een goedlopend bedrijf uitkleden?”
“Ik ben niet anders gewend dan overal in te springen en aan te pakken.”

Al vanaf het eerste moment dat ze elkaar ontmoetten, was er een enorme klik. “Ik werkte toen in het toerisme, maar was door de crisis al noodgedwongen op zoek naar iets anders toen ik Maurice tegenkwam”, weet Nina nog over het moment van 10 jaar geleden. “We gingen praten en dat klikte zo goed dat ik na een paar uur al werd gebeld en twee dagen erna al aan het werk was.” Een match made in heaven dus.

Ik hou van aanpakken
Nina werkte 10 jaar lang als office manager en rechterhand van Maurice . “Want”, is haar verklaring, “ik ben niet anders gewend dan overal in te springen en aan te pakken.” Wat ze de afgelopen jaren dan ook met volle overtuiging en inzet deed. Totdat Maurice haar drie jaar geleden tijdens een lunch ineens vroeg of ze zijn bedrijf wilde overnemen. “Daar moest ik natuurlijk even over nadenken, maar uiteindelijk besloot ik ervoor te gaan. Vanaf dat moment is het balletje gaan rollen. Ik werd steeds meer bij de bedrijfsvoering betrokken, ging opties bekijken, met mensen en banken praten, de waarde van het bedrijf onderzoeken en financiering regelen. Samen hebben we dit helemaal uitgeplozen en geregeld.”

Eindelijk een ‘go’
Na een vrij lange tijd van onzekerheid kwam er uiteindelijk dan toch een ‘go’ en een financiering van 2/3 door Rabobank die een privélening verder aanvulde. “En was ik per
1 oktober vorig jaar ineens eigenaresse van Avanti. Heel onwerkelijk, maar ook heel mooi.” Helemaal in het diepe werd ze niet gegooid. Terwijl Nina haar verantwoordelijkheid uitbreidde, bouwde Maurice langzaam en in samenspraak af. “Zo ben ik stap voor stap de switch van office manager naar ondernemer gaan  maken en aan het kijken naar ‘mijn Avanti’ en hoe ik het wil.” Iets wat ze ook enorm leuk vindt. “Want ik leer nog iedere dag.”

Hoge service en kwaliteit voortzetten
Toch is ze niet van plan het roer radicaal om te gooien. “Waarom zou ik een goedlopend bedrijf uitkleden? Maurice heeft 30 jaar keihard gewerkt en een goede naam opgebouwd. Dat wil ik eer aan doen en die hoge service en kwaliteit voorzetten.” Maar dan wel met een Nina-twist. “Ik wil me aanpassen aan de veranderingen van de markt, uitbreiden en moderniseren.” Bijvoorbeeld om in te spelen op de groeiende vraag naar tolken, een 24/7 beschikbaarheid en online tools.

Hoewel het behoorlijke uitdagingen zijn, ervaart Nina dat niet zo. “Ik heb nu best een grote verantwoordelijkheid maar zo voelt het absoluut niet. Ik doe nog steeds wat ik leuk vind en kruip iedere dag fluitend achter mijn bureau.”

Meer weten over Nina Feldmann?

Kijk op www.avanti-nl.com

AVANTI Language Services
Tjalkstraat 42, 1503 WB Zaandam
office@avanti-nl.com
020 - 693 80 31